中超赛季结束了，各个队不是忙着续约和引援，而是忙着改名字。据说，目前除了大连人队不用改之外，其他的球队都要改，这不，广州富力急急忙忙的把自己改成了广州城队。于是，网友们呼吁，广州恒大赶紧把自己改成广州联队吧。正好一个蓝一个红，广州城对广州联，我们看着也舒坦。本来不想改，却被迫改名的河南建业，其实球迷很舍不得这个26年历史的名字，但没办法，河南建业说了，我们也改，结果，河南人这个名字也位列候选。反正看来看去，下赛季的中超，大概率16个队里，有超过一半都得是XX人、XX城或者某某市，某某队。这跟人家日本球队怎么比？鹿岛鹿角、浦和红钻、德岛漩涡、大阪樱花为什么中超球队就起不出好名字？而人家日本球队的名字都那么好听？这主要还是得从中国文化习俗说起。首先，中国人特别讲究正统，特别讲究权威。所以，一支球队在命名的时候，肯定会考虑到这一点，何为正统？何为权威？就是我这支球队的名字要体现的是不可替代性和不可超越性。举个例子，据说上海申花可以保留申花两个字，申花球迷挺高兴，「申城之花」，好听，上口，而且叫了二十多年，也有传统有积淀了。结果没想到，上海上港据说要更名为上海市足球俱乐部。申花球迷怎么听怎么觉得别扭。按说从传承来说，上海足球的根儿是上海申花，上海申花的前身就是上海队，但这一改名，过若干年以后，或者都别说若干年，你就是出去到亚洲赛场，外国朋友肯定都认为，上海市足球俱乐部才是上海足球的正统，上海申花只是个旁支。｜中国足球本身就没有多少历史底蕴却还有很多的顾虑这也是为什么周金辉董事长老早就动手抢注了北京足球俱乐部、北京FC等几个名字。也就是说，国安如果保得住，就叫北京国安，到时候也没人能叫北京足球俱乐部，如果国安保不住，也可以用北京足球俱乐部的名号，免得别人抢占了自己都叫不了。而如果足协要求北京后面必须加个名字，那也没关系，反正北京足球俱乐部这个名字我抢占了，我不用别人也别想用，没人能代表正统。所以，为什么大连改名叫大连人，富力改名叫广州城。这意思就是，你就算有别的队改名叫大连足球俱乐部，或者大连XX足球俱乐部，你顶多跟我平起平坐。就算是广州恒大改名为广州足球俱乐部，跟我广州城足球俱乐部也就是一个层级，我们都代表广州。但如果广州富力要是改名叫广州五羊（五羊是广州城市的标志，传说五位仙人骑着五只羊到广州游玩，由此有了广州），那完了，广州足球俱乐部明显听起来比广州五羊足球俱乐部要更正统，更像是广州足球的传承，尽管事实上确实如此，但富力老板肯定感觉别扭，低人一等。｜同城的球队都希望自己才是唯一正统的继承者第二个原因，就是中国的汉字解读和历史传统跟欧美日韩的不一样。中国的文字有很多是多音字、多意字，还有很多是近音字、近意字，这个很容易造成误会，所谓「一字之差谬之千里」。而且，中国的字词在不同的语境中有不同的含义，这个词在这个语境下是褒义，到另一个语境下可能就是贬义，这个语境下是吉祥话，到另一个语境下可能就成了挖苦和讽刺。举个例子，日本J联赛有个德岛漩涡，这个名字听着真不错。德岛位于四国岛上的德岛县，该地有一座鸣门大桥，周围经常出现旋涡，球队便使用了这个名字，还改造了意大利语的Vortice为Vortis。｜德岛漩涡队TokushimaVortis｜鸣门大桥周围经常出现旋涡该地的足球队也因此而得名旋涡一词，在日本的文化中就是代表强大的涡轮状的水流。可是到了中国的语境里就不好说了。一种解释跟日本人想的一样，旋涡嘛，那就是水流的旋涡喽。可是，中国现代汉语词典里旋涡有一个意义叫「使人不能自拔」。这下坏了，要是起这个名字，合着以后自己都得栽进去。再比如说大阪钢巴，大阪这个城市自不用说，日本的大城市，大家都听说过。钢巴其实就是「GAMBA」，是音译。我们都知道，有一种翻译将这只亚洲劲旅翻译成「大阪飞脚」，为什么呢，因为GAMBA这个词就是「脚」的意思。踢足球用脚，这是大阪球队的想法，日本人很直接，没想那么多，人家也没那么多讲究。｜大阪钢巴GambaOsaka但中国的球队，没有人会用「脚」或者「飞脚」来当球队名，别说「脚」了，就是「足」也不可能。因为中国传统文化里认为，人全身器官脚为最贱。另一只大阪的球队大阪樱花，这名字听起来很浪漫。那是因为你作为一个中国人去看待日本球队，都知道到了樱花季节，大阪的樱花是最有名的。但是中国人很难去用花来命名自己的球队，比如洛阳牡丹、武汉梅花、北京月季，别说花了，就是树也没有人会用，洛阳法桐、武汉水杉、北京国槐｜大阪樱花之前也被译作大阪塞雷佐队虽然名称缺少阳刚但是球队吉祥物却是一支名叫Lobby的狼为什么中国人不太会用花来当做自己的球队名称呢，很简单，花草树木的威慑力不够，体育比赛毕竟是竞技比赛，人家叫东北虎，你叫牡丹花，没比赛呢，气势就输了。而且，在中国文化里，花草树木还是比较含蓄的，还有四时更替的变化，「花无百日红」就是这个道理。这里面还要注意的是，球队的名字要想朗朗上口，其实跟汉语拼音的发音有很大关系。最好球队名字的最后一个字是元音字母：a、e、i、o、u结尾，为什么大家都喜欢申花、恒大是因为这个原因。大连人这个名字之所以不是那么被人传颂，叫起来就是觉得不如大连万达，也远远不如直接叫大连。就是因为ren。中国汉字的读音比较复杂，不像欧美日韩的文字，他们大多是表音文字，比较讲究音律，听起来旋律感更强，而中国的字词比较短。第三个原因，中国的古代历史和神话故事的情感不同，内容体系也不同。简单解释一下，中国的神话体系，源于道家，基本上是一个相生相克的道理，一个神管一个事，但还有人能克制他。这跟国外的历史和神话体系不一样。国外的神往往有最高神，无所不能，但中国却没有这种形象，而且即便有，你也不会用。比如说，河南建业如果按照外国起名方式，可以改名叫河南轩辕，轩辕指的是轩辕黄帝，华夏族的祖先，据说其出生在今河南新郑一带。这很有历史内涵，听着挺气派吧。但大概率球队不会用这个，反正河南建业自己没有想到过用这个名字。为什么？HOLD不住啊！中国人对于历史神话人物还是比较崇拜的，尤其是像轩辕黄帝这种祖先，拿出来放在球队名字里，赢球还好，输球了算什么？山东泰山力压河南轩辕？河南队老板和球迷估计回家都得做噩梦。日本J联赛有个球队叫山形山神，听着名字不错，朗朗上口，山神也是很契合的。中国重庆号称山城，你问问重庆队愿不愿意也起名叫重庆山神。我估计不愿意，为什么呢？因为大家都觉得山神在神话里的级别太低了，反正西游记里山神都被猴子吆五喝六、呼来换去，给孙大圣沏茶倒水的。看国外的球队经常有什么太阳神、大力神之类的，他们的神话故事，神的能力很强，而且几乎没有什么污点，就算是有污点，顶多也就是管不住下三路，跟哪个女神眉来眼去的。但这个在中国不行，“举头三尺有神明”，哪个队敢把神往队名里放呢？第四个原因，就是没文化。并不是说中国人没文化，而是说中国搞足球的基本上没什么文化。除了没文化，还没有创新。比如河南建业前几天说要改名，列出了几个名字，还敢号称各个经典：河南航海、河南中原、河南嵩岳、河南竞技、河南人。这里面河南人就不说了，河南竞技也是抄袭国外的想法，没有一点文化和历史气息。河南航海应该指的是河南建业的航海路体育场，不然河南一个内陆省，上哪儿航海去啊。剩下两个河南中原，其实也是表面文章，就是表述了一下河南的地理位置。河南嵩岳稍微好一点，中岳嵩山吗，好歹像这么个意识。但看这名字，总让人想起了五岳剑派的「真小人」左冷禅和金庸笔下各种乱七八糟的少林寺。其实，河南队的名字不难起，毕竟这是个有历史文化积淀的省份。我们举个简单的例子，比如河南游龙，这个说道来自哪儿呢？河南有个洛河，这是河南古文化的发祥地，曹植有一首诗《洛神赋》，说的就是洛河之神（洛神即宓妃，是中国先秦神话中，司掌洛河的地方水神），其中有一句非常经典的诗句：翩若惊鸿，婉若游龙。能不能把这个用上，叫河南游龙？虽然未必是一个十全十美的名字，但听起来最起码文化气息就上去了好几倍。但是估计河南建业整个俱乐部上下，能把洛神赋给背下来的也没几个吧。事实上，没有文化不要紧，中国人最缺乏的还是没有创新能力。这一直被认为是当代中国人的通病。我们之前也说了，中国足球的问题就在这里，球员没有创造力，教育扼杀创造力，所以起名字的时候，容易陷入到某些框架中。日本很多球队的名字都并非日语，也并非英语，而是将一些外文单词改造了。比如北海道札幌冈萨多，冈萨多这个词没什么意义，札幌冈萨多球队的名字Consadole来自Consado,是日语道产子(どさんこ)的罗马字拼音(Do-sa-n-ko)倒写以及拉丁语的Ole组成,道产子可解作生于北海道的人。｜巴西球员戴维年跟国安签约之后又因为身体原因解约，他就曾效力过札幌冈萨多听听这多有意思，又是罗马字，又是拉丁文，倒过来写还是北海道的日语发音，这让中国球队来想，肯定想不出来，反正我是想不出来。当然了，冈萨多这个名字，就算有人想出来，足协也肯定不让用，足协也看不懂你这是啥意思，你这不彰显社会主义精神文明价值观啊。第五个原因，中国的球队都不拿球迷当回事。你看看这么多球队更名，有几个征求球迷意见的？日本很多球队当初改名的时候，都是让球迷参与，先是征集，然后进行投票选举。但是中国的球队却都没有这么做，一来可能是时间紧迫，二来也能看出俱乐部对球迷的态度，中国球迷与俱乐部之间的参与感并不强，俱乐部更多的还是一种高高在上的心态，感觉还是投资人的个人产物。其实这也怪不得投资人，就如同我们在昨天的文章中说的，在俱乐部无法实现自负盈亏的情况下，仍旧是投资人在掏腰包，如今俱乐部的名字被强行要求不能与投资人有关，那投资人最起码在更名的时候总要有点主动权吧。换句话说，我掏钱，你不让球队跟我的名字，还不让我起名吗？虽然这些俱乐部的投资人都是商界精英，但一个人的智慧总是不如全民的智慧，而且对于这只烧钱不赚钱的项目，也没太多功夫去仔细斟酌俱乐部名称。弄个凑合能接受的也就得了，谁还上那个心，去查查字典，翻翻古诗，搜搜景点，问问民俗，没那个必要了。所以，从以上这些原因必然会导致明年的中超联赛基本上就是北京队对上海队，广州城对广州队，大连人对河南人，重庆城对河北人，深圳市对天津队，长春人对武汉市
