白癜风能治好吗 http://pf.39.net/bdfyy/bjzkbdfyy/250403/w9vd7u6.html语言和财务，它们之间有什么逻辑思维？
这是出自美国大法官休尼特的名言。原句是：
“Justicewillneverbeabsent,butitwillonlybelate.（正义从来不会缺席，只会迟到）”
其意义是对“迟到的正义”的批评，对低效率的法庭审判的不满，表示迟来的正义对每个人来说都不是真正的正义。
意思更贴近于英国法谚：
“Justicedelayedisjusticedenied.（迟到的正义，等同否定正义）”。
而在传播过程中常常被断章取义，完全推翻了原本的思想，反而对迟到的正义持赞扬的态度。
那么为什么会产生这样的翻译乌龙呢？
首先虽然各个翻译软件的开发者们精神可嘉，但翻译既是一门专业，也是一种艺术，不能完全由免费的软件代劳。
此外人工翻译情况下，如果没有宏观的社会语境，不了解作品中潜藏的深刻含义，自身多元文化知识又匮乏。也会产生层出不穷的错误。
还有些名字从严格意义上来说并不能算作“错译”，目的都是希望汉语圈的人叫起来能更顺口、更容易记住，在动画片里也很常见。更常见于游戏翻译中：
※日本Konami公司出品的《魂斗罗》（Contra）。影响了整整一代人，当时但凡类似的射击类游戏，总想要牵强附会地加上魂斗罗的名头。
※暴雪娱乐制作的《魔兽世界》（WorldofWarcraft）。在英语中，本来是没有Warcraft这个词的，如果直译应该叫战争艺术世界。而游戏译名却都不约而同地选择“兽族”这个名称。
※日本SquareEnix公司制作发行的角色扮演类游戏：《最终幻想》（FinalFantasy）。它曾被一本电玩杂志社译为《太空战士》。因为游戏在试玩过程中，一个重要的角色是外星人遗留下来的机械人，所以就翻成了《太空战士》。直到最终幻想10的问世，这个滑稽的官方命名方式才宣告结束。
※“机战”游戏中出现的“飞佛来”。原文是英文FinFunnel的日语假名写法。这个词通常被翻译成“浮游炮”。这样翻译，虽然读起来也算顺口。从语义上，也勉强符合特点。但对不了解意思的玩家还是不太友好，而且“飞佛来”只是主角给“飞翔浮游炮”起的爱称，它的正式名称为“葡萄漏斗”。虽然Funnel的确有漏斗的意思，但“葡萄”两个字从何而来就不得而知了。
……
尽管“将错就错”的翻译似乎朗朗上口，但翻译时若能更为契合作品本身的内涵与气质，这样的创译才能真正成为脍炙人口的成功与经典。
在阅读中，蹩脚的翻译作品会会降低阅读的体验感，别说通顺流畅了，常常是前言不搭后语，让人摸不着头脑，翻得词不达意。
好的翻译作品应该是锦上添花，而非弄巧成拙。其中，傅雷先生的译作可谓上乘。
傅雷译文经典
翻译讲究的不仅仅信雅达，还要考虑不同的文化氛围，结合当下的读者语言环境，让作品的魅力最大程度地传递给他所需要的读者群中去。
向您推荐两套优秀的外文翻译作品集。希望阅读它们，能帮助你更好地了解外国文化：
《坂口安吾系列作品——“退步主义四重奏”》
坂口安吾系列作品
「不读坂口安吾，就无法理解现代日本」
坂口安吾——“伟大的退步主义者”，与太宰治齐名的“无赖派”文学旗手，川端康成、三岛由纪夫、江户川乱步、松本清张推崇备至的文学大师。作品成为日本超人气动漫《文豪野犬》，日本动漫“青之文学”系列原型人物。由知名艺术家蜷川实花导演，人气演员小栗旬主演的新版日本电影《人间失格》中，藤原龙也主演坂口安吾。
国内绝版10年、日本绝版50年的代表作品系列初次整体出版，知名译者高詹灿继《人间失格》后的全新译作，系列囊括怪谈小说《盛开的樱花林下》、讽刺时事的杂文《堕落论》、推理小说《不连续杀人事件》、犯罪故事杂谈《安吾人生谈》四种类型作品。
《八十部小说环游世界——艾拉博士的神奇写作系列》
艾拉博士的神奇写作系列
博尔赫斯的嫡系传人，阿根廷文学巨匠塞萨尔·艾拉倾力打造，他的创作内容包罗万象，主题覆盖了随想、科幻、侦探、传记，和书信式漫谈。翻译名家孔亚雷老师最新译作，连续入围布克国际奖、纽斯塔特国际文学奖短名单，《》作者罗贝托·波拉尼奥鼎力推荐，
短篇集《音乐大脑》，故事均充满奇妙的幻想，情节走向突破了读者的预期，也并不刻意追求故事的完整性，常常缺乏明确的结局。把每个故事构架都编织得更为充盈饱满，为读者提供了极大的想象空间。
中篇小说《鬼魂的盛宴》，小说以智利为文化背景，讲述的是年轻姑娘帕特莉收到一群鬼魂的邀约，午夜十二点从高楼跃下赴宴的故事。
短篇集《上帝的茶话会》，短小精悍，语言灵动，魔幻气息充沛，虽然天马行空，但其内涵大都是对俗世生活的投射和隐喻。“上帝其实也不是真心想邀请猴子，他老人家只是更不愿意邀请人类而已”你知道上帝的宴席上有什么吗？翻开这本神奇的小说，带你领略一个异想天开的世界。
中篇集《艾拉医生的神奇疗法》，采用第一人称的叙事口吻，以及意识流式的叙事结构，魔幻现实主义创作风格，讲述了发生在主人公周边的一些故事。
如果您对翻译学习这件“晓”事感兴趣，我们向您推荐——
《用你的母语赚点钱——零基础教汉语上手指南》
零基础教汉语上手指南
对外汉语行业“真相”大公开，第一本写给非专业人士的科普书。十年一线教师，二十年行业经验，为你道尽教外国人说汉语这件看似简单却门道多多的工作。为入门新手，或是瓶颈期的学习者提供专业的帮助。全篇通俗易懂，破除常见的误解，然后给你传授最高原则。让你大致了解这个行业是如何工作的。
同时也看看不同专业领域的行家，忘记你的思维定式，培养一下的逻辑思考力——
《通用财务思维：人人都成财务高手》
通用财务思维
学了很多理财知识还不会理财？读了很多财务书还不懂财务？都是因为没有搭建底层“操作系统”——财务思维。本书教你先从框架、逻辑和规律入手，迅速建立对财务学的整体认知，领会财务思维，直达高手境界。
财务是一种核算技术和管理科学，但更是一种思维工具和方法论，它有着更广阔的适用场景。
本书适合于财务专业学生、财务从业人员、财务爱好者，以及希望拓展思维、增益人生幸福的朋友。
作者为十几年大学教师、上市公司财务总监、管理咨询顾问。综合多个财务板块的知识，提炼你的财务智慧。
《游戏逻辑思想》
游戏逻辑思想
一本资深游戏开发的易筋经，打通游戏领域的多个脉络。满满干货，不仅写给游戏工程师、编程学习者等开发人员，也写给项目经理，策划者等每一个游戏从业领域的人。
内容不仅包含关于游戏开发基础、设计、框架以及商业环境对问题的策略选择。更侧重于讲每一种代码背后的原因，深度思考如何去挖掘设计。
让新手少走弯路；让高级工程师了解必备的学习过程、思维方式，解放生产力；让其他人在项目执行过程中分享给团队，通过技术整合，减少策划与程序之间的沟通成本，提高整体共同配合效率。
对一种策略进行反复的打磨和选择，本身也利于提高编程决策能力；同时提供一些跨行业的思考方式以及技巧。这些思想可以应对不断的迭代和变化，让更多人在这个过程中收获有意义的成长。培养独立思考的能力，跳出自己常规的逻辑编写角色，纵观整个系统，欣赏整个开发框架带来的设计之美。
