来了内蒙古西部区，或者在山西一些地区，生活中你常不经意间听到人们说“这个灰猴。”或者说“看你这个灰猴。”等等。
如果你是学英文的，可以直接把这个“灰猴”翻译成GreyMonkey。那么“这个灰猴”就翻译成了ThisMonkey，或者TheMonkey。
有错吗？没错。但离“灰猴”实际要表达的意思，还差得很远。只能说多少有点接近，“灰猴”本身就有猴子的一点意思。形容人像猴子一样，机警聪明，等等。
那么方言中真正的灰猴，其实是非常难以一言以概之的，可谓是只可意会不可言传。就是那个灰不溜秋的、土里土气的、愣头愣脑的、灰头土脸的、愚笨中又含着机灵的、穿的一件中山服感觉又像穿着西服、酸不溜秋的、说进眼也进眼，说不进眼也不进眼，等等，的人（东西）。
他就在你眼目前，晃动......