宝莉家经常听到不少父母抱怨，说自己的英文不好，尤其是表达不地道。其实只要生活中留心，注意积累，并适时地用一用正宗的表达方式，你的英文想不地道都难！本期实验室推出了与猴子相关的英文表达，趁着猴年的假期，赶快学起来吧，保证你的英文猴赛雷！
中文的猴子短语，英文咋说？
猴年马月——donkeysyears
中文经常用猴年马月来形容未来的岁月，“猴年马月才能到啊？”常带有些期盼不到头的感觉，在英文中的表达很简洁，直接用“驴”代替了“猴和马”，为虾米用donkey呢？其实，years是ears的变体，因为驴的耳朵长，而且驴的寿命也普遍较长，因此就用donkeysears来表示“猴年马月”了！下面请看例句：
我猴年马月才能学会英语啊！（ItwillbedonkeysyearsbeforeIcanmasterEnglish!）山中无老虎，猴子称大王——Whenthecatsaway,themicewillplay
山中的猴子羡慕老虎是丛林之王，等到老虎出去捕食了，短暂地充一回大王。后来常用来比喻没有出色的人才，差一些的就充当主要角色。在英文中，用“猫和老鼠”这段经典关系来比喻，其实也蛮好记得。
老师就走开一会，孩子们差点把教室“掀”了，山中无老虎，猴子称大王，你懂的！（Whentheteacherleftforafewminutes,thechildrennearlywreckedtheclassroom.Whenthecatsaway,themicewillplay,youknow.）杀鸡儆猴——Beatthedogbeforethelion
比喻用惩罚一个人的办法来警告别的人。英文中用狮子和狗来表示“猴子”和“鸡”，有一种说法认为英文的表达正是来自于中文的成语。我们来看看这个俗语怎么用？
不要说了！你这是杀鸡儆猴！（Stoptalking!Youarebeatingthedogbeforethelion!）沐猴而冠——Amonkeywithahaton
沐猴，指猕猴。猴子戴帽子，比喻外表装得像个人物，却是人面兽心。也常用以讥讽依附权贵窃取名位之人，英文中也有类似的表达——monkeyswithhatson。请看例句：
树倒猢狲散——Ratsleaveasinkingship
树一倒，依附在树上的猴子一哄而散。比喻为首的人一下台，依附他的人也即随之而散。英文中用“老鼠跳下沉船”来表示这一含义，下面请看例句：
股民（用老鼠来比喻）纷纷撤出股市（用沉船来比喻）？股东们不得不承受2%的损失。（Aretheratsleavingasinkingship?Toobadtheshareholdershadtotakea2%hit.）英文中有哪些有关猴子的表达？
Illbeamonkeysuncle!
达尔文的进化论认为人类由猿进化而来，但此说曾深受怀疑，于是英文中出现了Illbeamonkeysuncle!（啊，那我就是猴子的叔叔！）的说法，来表达对某事的惊讶和难以置信。请看例句：
goape(oversomeoneorsomething)
作为猴子的近亲，类人猿也是英文俗语中的常客。goape与中文的“猴急”的含义相近，表示对某事物或者某人极为兴奋或者懊恼。比如：
Ourteacherwillgoapeifyoudonotfinishtheworkthatwasduetoday.你要是不完成今天的作业，老师会生气的。monkeybusiness
英语文化中，一般认为猴子顽皮可爱，但也认为他们比较坏，多有贬义。因此monkeybusiness通常用来表示非法勾当。请看例句：
Youmuststopthemonkeybusinessifyoudon’twanttogetintotrouble.你要是不想惹麻烦，就不要干那些非法的事。Monkeyaroundwithsomebodyorsomething
英文用“monkeyaround”来表示“瞎捣鼓”、“闲晃”的意思，我们看看英文怎么用？
Youmuststopmonkeyingaroundwiththatold